17 de enero de 2025 | Hospital del Rey
En el marco de la celebración del Año Nuevo Amazige 2975 (Yennayer), la Ciudad Autónoma de Melilla, a través de la Consejería de Cultura, Patrimonio Cultural y del Mayor, organizó la Jornada Internacional “El amazige en Melilla: una lengua de Europa”, un evento que reunió a expertos y representantes institucionales para reflexionar sobre el papel del amazige en el contexto europeo y su reconocimiento como lengua parte del patrimonio cultural de Melilla.
La jornada se estructuró en dos grandes bloques temáticos. El primero, titulado “Los estudios amaziges en Europa”, permitió conocer la trayectoria de distintas universidades europeas en la enseñanza e investigación de esta lengua. La doctora Anna Maria Di Tolla, de la Universidad de Nápoles L’Orientale, abrió la sesión con una ponencia sobre los estudios amaziges en Italia, destacando el papel pionero de su universidad en la formación e investigación sobre el mundo bereber. A continuación, la doctora Malika Assam, de la Universidad de Aix-Marseille, presentó una panorámica sobre la consolidación de este centro como referente internacional en el ámbito de la lengua y cultura amazige. Por su parte, el doctor Kamal Nait Zerad, del INALCO de París, abordó la importancia de este instituto como “cuna de la tradición amazige en Francia”, repasando su papel histórico en la preservación y promoción del bereber en el ámbito académico. Finalmente, el doctor Khalid Bouyaala, de la Universidad Aix-en-Provence, centró su intervención en los desafíos y posibilidades de establecer un sistema de traducción para el rifeño, aportando una mirada técnica y filológica sobre la necesidad de desarrollar herramientas lingüísticas adaptadas a las variedades amaziges.
El segundo bloque, titulado “La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, estuvo dedicado a reflexionar sobre el marco jurídico e institucional que ampara las lenguas minoritarias en Europa y su posible aplicación en Melilla. El doctor Fernando Ramallo, de la Universidad de Vigo y exrepresentante de España en el Comité de Expertos de la Carta, ofreció una ponencia titulada “El amazige, lengua de Europa: su inclusión en la Carta Europea”, en la que explicó los mecanismos y ventajas de este reconocimiento en términos de derechos lingüísticos y políticas públicas. Posteriormente, el doctor René de Groot, vicepresidente del Comité de Expertos de la Carta Europea, profundizó en los objetivos de este tratado y en las oportunidades que su implementación supondría para el caso melillense.
El encuentro concluyó con la intervención de la Consejera de Cultura, Fadela Mohatar Maanán, quien presentó la ponencia “El Gobierno de Melilla y la implementación de la Carta Europea para las Lenguas Minoritarias. Balance y perspectivas”, destacando el compromiso institucional de la ciudad con la protección y promoción de la lengua amazige como parte inseparable de su patrimonio inmaterial.
La jornada contó con la participación del Presidente de la Ciudad Autónoma, Juan José Imbroda, el Director General de Patrimonio Cultural, Ignacio Ruiz Rodríguez, y el profesor Mohand Tilmatine (Universidad de Cádiz), quien coordinó el desarrollo de las sesiones y subrayó la importancia de consolidar Melilla como espacio de diálogo entre la investigación, la política lingüística y la ciudadanía.
Las actividades se extendieron al fin de semana con una visita guiada por la ciudad, un mercado Yennayer con degustación de dulces y té y la actuación musical del grupo Meteor Airlines, que pusieron el broche cultural a una celebración que combinó reflexión académica, compromiso institucional y reivindicación identitaria.
La Jornada Internacional “El amazige en Melilla: una lengua de Europa” reafirmó así el papel del amazige como una lengua viva del patrimonio europeo y un elemento fundamental en la construcción de una Melilla diversa, inclusiva y consciente de su historia compartida.